La planificación de un funeral conlleva mucho vocabulario desconocido, y puede parecer que de la noche a la mañana aparece un nuevo idioma: en los contratos del cementerio, la documentación de la cremación y los correos electrónicos que no tuvo la energía para interpretar. Este glosario pretende ser una traducción sencilla. Cada término se define en un lenguaje sencillo, con un ejemplo rápido de "cómo se ve esto en la vida real" para que pueda tomar decisiones con mayor confianza y comunicarse con claridad con funerarias, crematorios y cementerios.
Si desea ver ejemplos reales de cómo aparecen estos términos en la planificación (especialmente “nicho”, “urnment” y opciones de cementerio como jardines de urnas), también puede encontrar útiles estas guías de Funeral.com: Palabras de entierro y terminología funeraria y Opciones de memorial de cementerio de cremación .
Conceptos básicos sobre la cremación y las urnas
- Urna
-
Una urna es un recipiente que contiene restos cremados. La Comisión Federal de Comercio señala que las urnas pueden colocarse en un columbario o mausoleo, o enterrarse en el suelo.
Ejemplo: Puede elegir una urna de exhibición para su hogar y luego colocarla en un nicho o en un cementerio. Si está buscando opciones, comience con las urnas de cremación para cenizas .
- Restos cremados (también llamados cremados o “cenizas”)
-
Los restos cremados son principalmente fragmentos óseos y minerales procesados tras la cremación, no cenizas de chimenea. La CANA define la cremación como la reducción de restos humanos a fragmentos óseos y su posterior procesamiento/pulverización.
Ejemplo: si nota una textura entre polvorienta y granular, esa variación es normal y a menudo refleja el procesamiento.
- Cremación
-
La cremación es el proceso que reduce los restos humanos a fragmentos óseos, seguido de su procesamiento en partículas más pequeñas. CANA describe esto como la pulverización en pedazos que generalmente no superan los 3 mm (0,25 pulgadas).
Ejemplo: La cremación es el método de disposición; la decisión sobre la urna es lo que sucede después de la cremación, según su plan.
- Crematorio
-
Un crematorio es el lugar donde se lleva a cabo la cremación. Algunos crematorios forman parte de una funeraria; otros son independientes y prestan servicio a varias funerarias.
Ejemplo: Su director funerario puede coordinar con un crematorio la programación, los controles de identificación y la devolución de los restos.
- Retorta
-
La retorta es la cámara de cremación (la unidad donde se lleva a cabo la cremación). Es posible que escuche este término en las descripciones de crematorios o en las explicaciones técnicas de la cremación.
Ejemplo: “La cremación se realizará en la retorta el martes, luego se procesarán los restos y se devolverán”.
- Contenedor temporal
-
Un contenedor temporal es el recipiente básico donde se colocan los restos cremados si no se ha seleccionado una urna permanente. CANA señala que los restos suelen colocarse en una bolsa de plástico resistente y luego en una urna o contenedor temporal.
Ejemplo: Muchas familias mantienen el recipiente temporal en casa durante unos días o semanas mientras eligen una urna.
- Pulgadas cúbicas (capacidad de la urna)
-
Las pulgadas cúbicas son la forma estándar de indicar la capacidad de una urna. La regla general es aproximadamente una pulgada cúbica por libra de peso corporal, redondeando hacia arriba para mayor comodidad.
Ejemplo: si no está seguro, la Calculadora de tamaño de urna de Funeral.com puede ayudarlo a traducir “pulgadas cúbicas” en una opción práctica.
- Urna de recuerdo
-
Una urna de recuerdo es una urna más pequeña diseñada para contener una parte (no todos) de los restos cremados.
Ejemplo: Una familia puede colocar la mayoría de los restos en una urna principal y compartir pequeñas porciones en urnas de recuerdo para hijos adultos o hermanos.
- Urna acompañante
-
Una urna de compañía está diseñada para contener los restos cremados de dos personas, ya sea en un interior compartido o en dos compartimentos.
Ejemplo: Algunas familias eligen una urna complementaria para una pareja y luego guardan pequeñas porciones como recuerdo para los niños que desean una conexión personal.
- Joyas de cremación
-
Las joyas de cremación están diseñadas para contener una pequeña porción simbólica de cenizas (o, a veces, cabello). Suelen complementar la urna principal, no reemplazarla.
Ejemplo: Una familia puede conservar los restos principales en una urna y colocar una pequeña porción en joyas o collares de cremación .
- Urna de dispersión / tubo de dispersión
-
Una urna o tubo para esparcir cenizas está diseñado para ayudar a liberarlas de manera más limpia al aire libre, a menudo con un diseño de fácil apertura y una forma que es más fácil de sostener.
Ejemplo: Las familias a veces utilizan un tubo para esparcir cenizas en una ceremonia y guardan una pequeña porción en una urna de recuerdo en casa.
- Urna biodegradable
-
Una urna biodegradable está diseñada para descomponerse naturalmente en un entorno específico (tierra o agua) en lugar de permanecer permanente. La guía de Funeral.com "Urnas Biodegradables Explicadas" explica los tipos y qué confirmar antes de comprar.
Ejemplo: una familia que planea un entierro ecológico puede elegir urnas biodegradables y ecológicas en lugar de una urna de metal de larga duración.
- Entierro en el mar
-
El entierro en el mar se refiere a la colocación de restos cremados en aguas oceánicas según las normas federales (EE. UU.). La EPA explica que, según el permiso general, se debe notificar a la EPA dentro de los 30 días posteriores a un entierro en el mar.
Ejemplo: Muchas familias coordinan una ceremonia en un barco y, al utilizarlo, eligen un recipiente biodegradable apropiado para el agua.
- Contenedor alternativo
-
Un contenedor alternativo es un contenedor sencillo que se utiliza para la cremación directa cuando una familia no compra un ataúd. La FTC explica que los contenedores alternativos pueden estar hechos de materiales como tableros de fibra o materiales compuestos.
Ejemplo: “Elegimos la cremación directa con un contenedor alternativo y seleccionamos la urna después”.
- Cremación directa
-
La cremación directa generalmente significa cremación sin un velorio formal o ceremonia funeraria previa (los servicios pueden realizarse más tarde, pero la cremación ocurre poco después de la muerte).
Ejemplo: Una familia puede celebrar un servicio conmemorativo más tarde, cuando sea más fácil viajar, y mientras tanto conservar la urna en casa.
Términos de cementerio y colocación
- Palomera
-
Un columbario es una estructura construida con nichos (compartimentos) diseñados para albergar urnas. Tanto la FTC como la ICCFA lo describen como una estructura con nichos para la colocación de urnas.
Ejemplo: “Compramos un nicho en el columbario del cementerio para que la urna tenga un lugar permanente”.
- Nicho
-
Un nicho es el compartimento individual donde se coloca una urna, a menudo dentro de un columbario o mausoleo. La FTC define un nicho como un espacio en un columbario, mausoleo o pared de nicho para albergar una urna.
Ejemplo: En el Cementerio Nacional de Arlington, un nicho se describe como el espacio designado en la pared donde se coloca la urna para su inhumación. Cementerio Nacional de Arlington .
- Urnment
-
Inhumación significa colocar los restos cremados en una urna. La definición de Merriam-Webster es "colocación o entierro en una urna", y la FTC lo describe como colocar los restos cremados en una urna.
Ejemplo: “El entierro se realizará en el columbario una vez que la placa frontal del nicho esté lista”. Si el término en sí le ha resultado confuso, el artículo de Funeral.com sobre entierro vs. entierro puede serle de ayuda.
- Entierro
-
El término inhumación es amplio y abarca la colocación de restos en un lugar de descanso final, incluyendo entierro, entierro en urna o sepultura. La FTC utiliza el término inhumación como un término general que abarca tanto el entierro en urna como la sepultura.
Ejemplo: Un cementerio puede cobrar una “tarifa de entierro”, ya sea que la colocación sea en el suelo (entierro) o en un nicho (urnement).
- Entierro
-
Sepultura significa colocar un cuerpo en un mausoleo (sobre el suelo). La FTC lo define como entierro en un mausoleo.
Ejemplo: El entierro a menudo implica una cripta (para un ataúd) o un nicho (para una urna), dependiendo de la estructura del cementerio.
- Mausoleo
-
Un mausoleo es un edificio sobre el suelo donde se entierran restos. La FTC lo define como un edificio donde se entierran o sepultan restos.
Ejemplo: Algunos mausoleos incluyen tanto criptas para ataúdes como nichos de columbario para urnas.
- Cripta
-
Una cripta es un espacio sobre el suelo (a menudo dentro de un mausoleo) diseñado para albergar restos. La FTC define una cripta como un espacio en un mausoleo u otro edificio para albergar restos cremados o completos.
Ejemplo: “Nuestro contrato es para una cripta en el mausoleo familiar, con un nicho separado para la urna”.
- Jardín de urnas / jardín de cremación
-
Un jardín de urnas (o jardín de cremación) es un área del cementerio dedicada a la colocación de cremaciones, que puede incluir el entierro de urnas en el suelo, placas, bancos o elementos conmemorativos ajardinados.
Ejemplo: Las familias que desean un lugar permanente para visitar a menudo eligen un jardín de urnas en lugar de dispersarlos, especialmente cuando varios familiares desean una ubicación compartida.
- Jardín disperso
-
Un jardín de dispersión es un área designada del cementerio donde se pueden esparcir cenizas, generalmente mantenida por el cementerio (a veces con opciones de conmemoración comunitaria).
Ejemplo: Algunos cementerios ofrecen un jardín de dispersión además de una placa conmemorativa, combinando la dispersión con un lugar para visitar.
- Bóveda de urna (también llamada contenedor de entierro exterior o revestimiento de urna )
-
Una bóveda de urna es un contenedor exterior protector que rodea la urna para el entierro bajo tierra, a menudo para ayudar a prevenir el asentamiento y proteger el mantenimiento a largo plazo del terreno. La explicación de las bóvedas de urna de Funeral.com se desglosa cuando los cementerios la requieren y cómo elegirla.
Ejemplo: Un cementerio puede exigir una bóveda para urnas incluso cuando la urna en sí sea resistente, porque la política tiene que ver con la estabilidad del suelo.
- Apertura y cierre
-
"Apertura y cierre" se refiere a la mano de obra y el equipo del cementerio utilizados para abrir una tumba (o, a veces, un espacio de entierro de urnas) y cerrarla después de su colocación. El FTC incluye las tareas de apertura y cierre en los servicios del cementerio.
Ejemplo: Es posible que vea un cargo separado por apertura y cierre además del derecho al espacio de la tumba.
- Derecho de entierro (también llamado derecho de inhumación )
-
Se refiere al derecho legal de depositar los restos en un espacio específico del cementerio (tumba, cripta o nicho). Los cementerios suelen separar este derecho del trabajo o los servicios necesarios para depositar los restos.
Ejemplo: Un contrato de cementerio puede incluir el “derecho de entierro” y la “tarifa de entierro” como ítems separados.
- Atención patrimonial / atención perpetua
-
El cuidado de patrimonio (a menudo llamado cuidado perpetuo) se refiere a un fondo utilizado para el mantenimiento continuo del cementerio. La FTC describe un fondo de cuidado de patrimonio como dinero depositado en fideicomiso para su mantenimiento.
Ejemplo: Un cementerio puede cobrar una tarifa por el cuidado de una donación cuando usted compra un espacio para una tumba o un nicho.
- Exhumación y reentierro
-
La exhumación consiste en retirar los restos de un lugar de descanso existente; la reenterración consiste en colocarlos en uno nuevo. Estos términos suelen aparecer cuando las familias trasladan los restos más cerca de su familia.
Ejemplo: trasladar una urna de un nicho temporal a un nicho permanente puede implicar trámites y tarifas de desentierro y reentierro.
Vocabulario de servicios y ceremonias
- Funeral vs. servicio conmemorativo
-
Un funeral tradicionalmente implica un servicio con el cuerpo presente, mientras que un servicio conmemorativo es una ceremonia sin el cuerpo presente. La FTC distingue entre una ceremonia fúnebre (con el cuerpo presente) y un servicio conmemorativo (con el cuerpo ausente).
Ejemplo: Muchas familias optan por la cremación primero y luego celebran un servicio conmemorativo más tarde, cuando viajar es más fácil.
- Visita / visualización
-
Un velatorio es un momento reservado para que las personas se reúnan, den el pésame y vean a la persona fallecida (si el cuerpo está presente y preparado). El formato puede ser formal o informal, breve o extenso.
Ejemplo: Algunas familias realizan una velación antes de la cremación; otras celebran una reunión con la urna presente después.
- Servicio de compromiso
-
Un servicio de entierro es el momento de la "decisión final": cuando se entierra el ataúd, se coloca la urna en un nicho o se entierra la urna. Puede ser religioso, espiritual o completamente secular.
Ejemplo: Un breve compromiso en el columbario puede incluir lecturas, una bendición y la colocación de la urna en el nicho.
- Servicio junto a la tumba
-
Un servicio junto a la tumba es una ceremonia que se celebra en el cementerio antes del entierro o la inhumación. La FTC lo define como un servicio celebrado en el cementerio antes del entierro.
Ejemplo: Las familias a veces celebran un pequeño momento junto a la tumba para el entierro en urna, incluso cuando se saltan una gran ceremonia en el interior.
- Celebrante
-
Un celebrante es una persona capacitada para dirigir un funeral o ceremonia conmemorativa, a menudo creando un servicio que refleja la vida y los valores de la persona. Los celebrantes pueden ser laicos o interreligiosos.
Ejemplo: Un celebrante podría ayudar a una familia a escribir un homenaje a su vida y guiar la ceremonia cuando no hay clérigos.
- Obituario vs. aviso de defunción
-
Un obituario suele ser una historia más completa sobre la vida de la persona, su familia y detalles del servicio prestado, mientras que un aviso de defunción suele ser un anuncio más breve.
Ejemplo: un aviso de defunción puede incluir la fecha de muerte y el tiempo de servicio, mientras que un obituario puede incluir una narración de vida y detalles significativos.
Documentos y términos de planificación
- Disposición
-
Disposición significa el destino final de los restos cremados o completos. La FTC define la disposición como la ubicación de los restos en su lugar de descanso final.
Ejemplo: La cremación es una forma de disposición; el entierro, el entierro en urna, la dispersión o el entierro en el mar son opciones de ubicación que siguen.
- Autorización de cremación
-
La autorización de cremación es el permiso firmado que se requiere antes de que se pueda llevar a cabo la cremación. Generalmente, la firma la persona con autoridad legal (generalmente el pariente más cercano).
Ejemplo: Incluso cuando se conocen los deseos de una persona, el crematorio generalmente no puede continuar sin la documentación de autorización adecuada.
- Certificado de defunción
-
Un certificado de defunción es el registro legal oficial de un fallecimiento. Las familias suelen necesitar copias certificadas para asuntos bancarios, de seguros, de prestaciones sociales y de propiedad.
Ejemplo: si está liquidando cuentas, es posible que necesite varias copias certificadas, no solo una.
- Permiso de disposición (a veces llamado permiso de entierro/tránsito)
-
Un permiso de disposición es un documento que autoriza el entierro, la cremación o el transporte, según la jurisdicción. El nombre exacto y el proceso varían según el estado y el condado.
Ejemplo: si los restos se transportarán a través de las fronteras estatales, el transportista o el destino pueden requerir documentación adicional.
- Necesidad frente a pre-necesidad
-
"En caso de necesidad" significa planificar al momento del fallecimiento. "Pre-necesidad" significa planificar y, a menudo, gestionar la financiación con antelación.
Ejemplo: Un plan de previsión puede especificar la cremación, la ubicación en el cementerio y la elección de la urna para que los miembros de la familia no tengan que adivinar más tarde.
Términos menos comunes que aún podrías encontrar
- Osario
-
Un osario es un depósito para los huesos de los muertos. Merriam-Webster utiliza esta definición, y los osarios suelen asociarse con lugares donde el espacio para enterramientos es limitado.
Ejemplo: En algunos contextos históricos o culturales, un cuerpo se entierra temporalmente y luego los huesos se trasladan a un osario para conservar espacio.
- Osario
-
Un osario es un edificio o espacio utilizado para almacenar huesos o restos humanos, a menudo asociado históricamente con iglesias o cementerios cuando el espacio era limitado.
Ejemplo: Es posible que veas la palabra “osario” en escritos históricos o cuando aprendes sobre prácticas funerarias europeas más antiguas.
- Repatriación
-
La repatriación implica el regreso de los restos a su país de origen (u otro país) para su entierro o conmemoración. Esto aplica tanto a los restos incinerados como a los depositados en un ataúd.
Ejemplo: El transporte internacional a menudo requiere documentación adicional y coordinación con consulados, aerolíneas y autoridades de destino.
Si elige una urna mientras estos términos aún se debaten, la pregunta más tranquilizadora suele ser la más sencilla: ¿dónde reposará finalmente la urna: hogar, nicho, entierro o esparcimiento? Una vez que el destino está claro, el vocabulario suele ser más fácil de interpretar y sus opciones se reducen de una manera menos abrumadora. Si necesita ayuda práctica con el paso posterior a la cremación, la guía " Cómo transferir las cenizas a una urna " de Funeral.com explica el llenado, el sellado y la limpieza de una manera tranquila y fácil de entender.
